Çiçek ay (aprel) 2006, N 4 (491)
HABERLÄR
|
KOORDİNATORLARLAN BULUŞTU
|
|
|
|
|
TİKA koordinatorların diişmesi sebepinnän Gagauziya Başkanı Georgiy TABUNŞÇİK Komratta TİKAnın eski koordinatoru Nevzat YEŞİLERlän hem eni koordinatoru Yaver DEMİRlän buluştu. |
|
|
|
PASKELLEYİ KUTLADIK
|
|
|
|
|
Çiçek ayın 23-dä gagauzlar, bütün hristian dünnesinnän birliktä, Ayozlu Paskellä yortusunu kutladılar. Pazertesinä da Küçük Paskelleyi bakaceklar. |
|
|
|
KOMRAT PEDKOLECI – 15 YAŞINDA
|
|
|
|
|
Çiçek ayın 24-dä komrattakı “Mihail ÇAKİR” adına pedagogika kolecı kendi 15-ci yıldönümünü kutladı.
(Bu yortu için materialımızı gazetamızın gelecek nomerindä okuyun). |
|
|
LİTERATURA
HALK YARATMASI (FOLKLOR)
|
MAANİLÄR (№4, 2006)
|
|
|
|
|
№58
Marina mari, sürtücäk,
Yetekleri kerticäk.
Salkım çiçää açacek,
Marina Mihala kaçacek.
№59
Pazarcık dört köşeli
İçi sedef döşeli.
İçindä bir yär sevdim,
Dört yanı menefşeli.
№60
Altı çıbuktan lülä, lülä,
Bayıldım gülä, gülä.
Açan Allahtan ölä,
Gel kız yaşaylım bilä.
№61
Hay dimi kara, kalpak.
Senin dilin yalpak.
Suya gidän kızlara
Hep sän alırsın kalpak.
№62
Harmanda kuyu kazdım,
Dibinä maani yazdım.
Harmanın tozu gibi,
Melärsin kuzu gibi. |
|
|
|
ALTIN SÖZLÄR (№4, 2006)
|
|
|
|
|
Kızaklan sevärmisin dik aşaa kaymaa, lääzım bayıra da çekäsin.
Komşuluk diil doyunca, ölüncä.
Gürültüyä gider. |
|
|
|
BİLMECELÄR (№4, 2006)
|
|
|
|
|
68. Dört kardaş biri birinä kualer da etişämeer. – O tekerlek.
69. Bir çocuum vardır
Bän urum, o barır:
“Toderi! Toderi!” – O çıkrık.
70. Bir öküzüm vardır:
Kıra gidär, küyä bakar,
Küyä gelir, - kıra bakar. – O yözek. |
|
|
|
