Baba Marta (mart) 2006, N 3 (490)
HABERLÄR
|
“BUCAK DAN ERLERİ”
|
|
|
|
|
1969-cu yılın Baba Marata ayın 8-dä Komrat rayonun “Leninskoe slovo” gazetasında seftä “Bucak dan erleri” adlı gagauz dilindä bir sayfa çıktı. O sayfa jurnalist Anna Nikolaevna JEKOVAnın öndercilii zaametinnän hazırlandı. |
|
|
|
DİL OLİMPİADASI
|
|
|
|
|
Baba Marta ayın 6-7 günnerindä Komratta XVII-ci Gagauz dili hem literaturası Olimpiadası oldu.
Programaya görä üürencilerin arasında yazı hem peet konkursu oldu, onnar gagauz yazıcılarınnan buluştular hem “Bucaan dalgasında” radio kolverimnerinin 20-ci yıldönümü kutlamalarına katıldılar. |
|
|
|
TEATRULAR GÜNÜ
|
|
|
|
|
Her yılın Baba Marta ayın 27-dä dünnedä teatrular Günü yortusu bakılêr. Bu gün için Gagauziyanın “M.ÇAKIR” adına Gagauz Milli Teatrusu da bir premyera hazırladı – rus (!) dilindä spektakli “Prinşessa i Truboçist”. |
|
|
HALK YARATMASI (FOLKLOR)
|
MAANİLÄR (№3, 2006)
|
|
|
|
|
№54
Maavi mintan eklemä
Ufacık iliklemä
Var git olan beklämä
Pençeredän seslämä.
№55
Dut aaççazı buruldu
Kökündä su duruldu
Yärim burda, bän orda
Boynucuumuz buruldu.
№56
Kaledän inişelim
Koç gibi dönüşelim
Sän yaamur ol, bän bulut,
Bireri kauşalım.
№57
Derä boyu gidärim,
Edi devä güdärim.
Gel deveci deveni al:
Yärim gelmiş, gidärim. |
|
|
|
ALTIN SÖZLÄR (№3, 2006)
|
|
|
|
|
Olma köprü da geçmesinnär üstündän.
Sän bana yaptıı iilik için, isteersin köprü olayım sana, da geçärsin üstümdän.
Kırk karbonalık iş istedi, vereyim ona o iilii için.
Herbir ölüyü bir takım aalama-yêrlar.
Tükürdün, yalama.
Yapma günaa, zerä toprak kabul etmäz.
Ne geziyesın adamdan adama esnemäk gibi?
Damba-dumba, düün bayram, düün bittiynän, gidiyer komşusuna istemää. |
|
|
|
BİLMECELÄR (№3, 2006)
|
|
|
|
|
64. Beş gümüşlük nışanıdır
Evin içinä kuşadır. – O kireç.
65. Beş gümüşlük nışanıdır
Dübüdüs dünneyi kuşadır. – O mum.
66. Bir izmetçim var,
Kendi kendinä iyer. – O mum.
67. Karannık damda
Kalbur asılı. – O fener. |
|
|
İNCÄZANAAT
|
