Küçük ay (fevral) 2006, N 2 (489)
HABERLÄR
|
MOLDOVADA YAPILDI
|
|
|
|
|
“Moldova markası, evrapalı düzgünnüü” deviz altında, Büük ayın (yanvar) 31-dän Küçük ayın (fevral) 5-dän Kişinêu kasabasının “Moldexpo” sergi merkezindä “Moldovada yapıldı” adlı 5-ci mal sergisi oldu.
Burayı 250 yakın firma hem kuruluş katıldı. Onnarın arasında Gagauziyadan da 13 kuruluş vardı: Aydardan “Topal” çiftçilik kuruluşu, Komrattan “Vitafarm” firması, “Oloy pak” maasul fabrikası, Çadırdan “Yapaa servis” kurulışu h.b.
|
|
|
HALK YARATMASI (FOLKLOR)
|
ALTIN SÖZLÄR (№2, 2006)
|
|
|
|
|
İiri bu kamışlar ayaa gibi, örtü mü olur ondan?
Köpää, eceli geldiynän, cendem kapusuna sıçarmış (işärmiş).
Yaz kara kayıba.
Fis-fisi yılan el altından gidiyor.
Bir kerä duudum, bir kerä da can verecäm.
Boş fıçı öter, dolu fıçı ötmeer.
İdi kart kotoy körpä sıçanı.
İnsan var mak gibi, açılıyêr, siniyer.
İnsan var yımırta gibi, düştü, kırıldı, yok.
Birerdä bişey yokkan, oldu bu iş.
Koyun bir bacandan asılıyêr.
Ördü kedi tomaa. |
|
|
|
BİLMECELÄR (№2, 2006)
|
|
|
|
|
59. Altı kardaş biri birinä kualêr da etişämeer. – O dermenin kanatları.
60. Yel yelemä, dol dolama
Sarı sandık, kırmızı pındık. – O ekmek.
61. İki öküz sarı haydacısı karı. – O var gözlemä.
62. Araba tekerlää. – O gözlemä.
63. İnmiş ekmek. – O bok. |
|
|
|
MAANİLÄR (№2, 2006)
|
|
|
|
|
№50
Pençeredän kar gelir.
Saray bana dar gelir.
Bir eşil kanatlı kuş olsam,
Saray üstünä konsam.
№51
Karşıda kara emişlär,
Dalları suya inmişlär.
Kopkuydan bir kız aldım,
... sıçan imiş.
№52
Evin aardı hergelä,
Evi urdu pergelä.
O benim istediimdi,
Ne yolladın Benderä?
№53
Benderin ortasında
Mum yanar sofrasında.
Yärim oturmuş yazar
Hem kendini kurar. |
|
|
|
