Kirez ay (iyun) 2005, N 6 (481)
HABERLÄR
|
ODESADA KONFERENŢİYA
|
|
|
|
|
Orak ayın (iyül) 1-3 günneri arası Ukraynanın Odesa kasabasında “Gaguz dili hem literaturası” adlı Halklararası bilim-praktik konferenţiyası olacek. Orada Ukraynadan, Türkiyedän hem Moldovadan bilim adamnarı pay alaceklar. |
|
|
|
ÇADIRA SU GELDİ
|
|
|
|
|
Geçän afta Çadırda kurulan su sisteması TİKA tarafından çalışmaya kabledildi. Bu iş verdi kolayını Çadır kasabasında yaşayan 2500 kişiya yakın (yaklaşık 750 kvartiraya) su vermää. |
|
|
|
KONGAZIN KURBAN GÜNÜ
|
|
|
|
|
Kongazın Kurban Günü Kirez ayın 19-na düştü. Bu gün kongazlılar küü klisesinin kurulma gününün 122-ci yılını kutladılar. (Kliseyi 1879-cu yılda başlamışlar, 1883-cü yılda da başarmışlar).
Yortuda pay aldılar Gagauziya Başkanı Georgiy TABUNŞÇİK hem GHT Başı Stepan ESİR, Kaul hem Komrat episkopu Anatoliy, başka küüylerdän popazlar. |
|
|
|
ÇİÇEK KOYULDU
|
|
|
|
|
Kirez ayın (iyün) 22-dä, Büük Vatan Cengin çeketmesinin 64-cü yıldönümü sebepinnän, Gagauziya öndercileri, bu cengtä kaybelän askerleri anmak için Komratta bulunan anmak taşına çiçek koydular. |
|
|
|
BİBLİOTEKA 7 YAŞINDA
|
|
|
|
|
Geçän pazar günü, Kirez ayın 26-da 7 yıl tamamnandı nicä Komratta ATATÜRK bibliotekası kuruldu. Biblioteka türk dilerindä olan kiyatlar tarafından Gagauziyanın en zengin bibliotekasıdır.
Bibliotekanın müdürü Vasilisa TANASOGLU hem bibliotekacı Paraskovya KARA çok çalışêrlar biblioteka taa meraklı okuyculara olsun deyni. |
|
|
|
REGİONAL MERKEZİ AÇILDI
|
|
|
|
|
Winrock İnternational kuruluşu Gagauziya karıların Asoţiaţiyasınnan barabar Komratta karılara arka olmaa deyni regional merkezi açtı. |
|
|
LİTERATURA
HALK YARATMASI (FOLKLOR)
|
MAANİLÄR (№6, 2005)
|
|
|
|
|
№17
Sarı kihat elpezä,
Mari kuma gel bizä.
Nası varayom sizä,
Komşular gülär bizä.
№18
Hay derä derin derä,
Gölgeci serin derä.
Beni yärdän ayıran,
Sirpilsin kara erä.
№19
Havada uçan kuşmudur?
Kanadı gümüşmüdür?
Beni yärdän ayıran
Acaba gülmüşmüdür?
№20
Havada uçan lelek,
Kanadı senek, binek.
Beni yärdän ayıran,
Kalbur satsın hem yelek. |
|
|
|
ALTIN SÖZLÄR (№6, 2005)
|
|
|
|
|
Yorgana görä uzan.
Kim ekti, Allaa verdi, oldu,
Kim ekmedi, hiç olmadı.
Yukardan gün yakıyêr
Erdän er yakır.
Aarayan bulur.
Aklına gelän, başına da gelir.
Yazın gölgedä yatan, kışın aaç yatêr.
Dildän getirer, ama eldän getirämeer.
Süttän yanmış da yurdu da üfleer.
Çaararkan seni – gel, imää gördüünän – i, dayaa gördüynän – kaç.
Aalemin elinnän iş kolay.
Çok olduktan, taa çok isteer. |
|
|
|
BİLMECELÄR (№6, 2005)
|
|
|
|
|
19. Kıra gidän kotacık,
Küüyä gelir götü açik. – O keçi.
20. Tüp-tülü götü var,
Bir saan eti var. – O tavşan.
21. Kırmızı sarkar,
Tüülü da bakar. – O kedi.
22. Üklük üstündä yumak. – O kedi.
23. İki kerä meedana geldi da bir kerä vaatiz olmadı da prorok o. – O horoz. |
|
|
İNCÄZANAAT
|
